1
00:00:16,880 --> 00:00:18,700
Voy a morir.

2
00:00:23,430 --> 00:00:27,170
Yes, he's shaped up very well
durante estos dos últimos años.

3
00:00:27,530 --> 00:00:32,170
Esta cosa de la "prueba de rango E" no debería
ser un problema ahora, ¿verdad?

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,770
En realidad estoy más preocupado que
podría destruir la arena.

5
00:00:44,470 --> 00:00:49,570
todavía estoy lejos de medir
depende de todos ustedes.

6
00:01:00,450 --> 00:01:07,920
El aventurero novato de Ossan,
Entrenado hasta la muerte por el partido más poderoso,
Se volvió invencible

7
00:02:19,990 --> 00:02:24,990
Episodio
1

8
00:02:19,990 --> 00:02:24,990
Comenzando 12 años tarde

9
00:02:21,180 --> 00:02:23,980
Persigue tus sueños mientras eres joven.

10
00:02:24,480 --> 00:02:26,500
Eso es lo que todo el mundo piensa.

11
00:02:27,170 --> 00:02:31,550
Especialmente aventureros, cuyos cuerpos
son sus herramientas del oficio.

12
00:02:31,550 --> 00:02:38,130
Y, sin embargo, debe haber adultos por ahí
que simplemente no pueden renunciar a sus sueños.

13
00:02:39,380 --> 00:02:43,130
Participantes para la prueba de promoción de rango E,
por favor regístrese aquí.

14
00:02:43,130 --> 00:02:45,550
Por favor presente su ID de gremio.

15
00:02:45,550 --> 00:02:46,280
Aquí.

16
00:02:48,250 --> 00:02:50,170
Este es su boleto de admisión para el examen.

17
00:02:50,430 --> 00:02:51,740
Toda la suerte.

18
00:02:51,740 --> 00:02:52,850
¡Gracias!

19
00:02:54,480 --> 00:02:55,990
Si quisieras, por favor.

20
00:02:55,990 --> 00:02:58,690
¡Por supuesto! Esto es... Oh.

21
00:02:59,030 --> 00:03:02,190
¿Senpai? Eres Rick-senpai, ¿no?

22
00:03:03,690 --> 00:03:05,990
¡Soy yo, Alicia!

23
00:03:05,990 --> 00:03:08,470
Oh. Han pasado dos años, ¿no?

24
00:03:08,470 --> 00:03:10,660
Entonces, ¿te han transferido a la Central?

25
00:03:10,660 --> 00:03:13,860
Así es. Me sorprendió mucho en ese entonces.

26
00:03:14,410 --> 00:03:16,700
Renunciaste tan de repente.

27
00:03:16,700 --> 00:03:17,620
Estoy renunciando.

28
00:03:17,620 --> 00:03:18,750
¿Qué?

29
00:03:19,680 --> 00:03:24,760
Y me sorprendí aún más cuando
¡Escuché que te convertirías en un aventurero!

30
00:03:24,760 --> 00:03:30,510
Sí. Empezando como aventurero
cuando tienes treinta es bastante impensable.

31
00:03:30,510 --> 00:03:33,840
Normalmente, las personas comienzan con rango F.
aprendices en su adolescencia.

32
00:03:34,200 --> 00:03:38,260
Luego se convierten en novatos de rango E.
aventureros dentro de los dos años posteriores a eso.

33
00:03:38,260 --> 00:03:40,110
Bueno, sí...

34
00:03:40,110 --> 00:03:42,490
Me lo preguntaba, Senpai.

35
00:03:42,490 --> 00:03:45,190
¿Qué has estado haciendo?
estos dos últimos años?

36
00:03:45,190 --> 00:03:48,120
Se podría decir que yo era
escondido en las montañas.

37
00:03:48,120 --> 00:03:50,030
estaba entrenando con
algunos aventureros mayores.

38
00:03:50,030 --> 00:03:53,830
¡Oye, señorita! ¿Estás libre ahora mismo?

39
00:03:54,880 --> 00:03:57,810
Um, no, estoy trabajando ahora mismo.

40
00:03:57,810 --> 00:04:00,920
¿A quién le importa el trabajo?

41
00:04:00,920 --> 00:04:03,190
Me aseguraré de que la pases bien.

42
00:04:03,190 --> 00:04:04,720
Señor, esto no es realmente apropiado.

43
00:04:04,720 --> 00:04:06,650
¡Deja de poner excusas!

44
00:04:05,590 --> 00:04:06,110
¡Ay!

45
00:04:06,650 --> 00:04:10,050
¡Las mujeres deberían simplemente callarse y escuchar!

46
00:04:10,050 --> 00:04:11,880
Ahora, ahora.

47
00:04:11,880 --> 00:04:13,960
¿Eh? ¿Y tú quién eres?

48
00:04:13,960 --> 00:04:16,310
Ahora, cálmate por un momento.

49
00:04:16,750 --> 00:04:18,970
Lo siento, Senpai.

50
00:04:18,970 --> 00:04:23,070
Está bien. estoy acostumbrado a esto
de cuando trabajaba como empleado del gremio.

51
00:04:23,980 --> 00:04:25,120
¿Qué es eso?

52
00:04:25,120 --> 00:04:26,250
¿A qué se debe toda esta conmoción?

53
00:04:26,900 --> 00:04:28,130
¿Senpai?

54
00:04:28,650 --> 00:04:30,550
Probablemente haya bebido demasiado.

55
00:04:30,990 --> 00:04:34,780
¡Lección de vida! ¡Bebe responsablemente!

56
00:04:34,780 --> 00:04:36,160
Sí, sí.

57
00:04:37,430 --> 00:04:39,950
¡Ah, claro! Tu boleto de examen.

58
00:04:40,300 --> 00:04:43,560
Aquí tiene. Buena suerte en la prueba de rango E.

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,290
Gracias.

60
00:04:44,910 --> 00:04:48,270
Entonces soy el número 4242, ¿eh?

61
00:04:49,890 --> 00:04:53,770
¡Un número desafortunado que suena a muerte!
Ahora estoy preocupado.

62
00:04:55,950 --> 00:04:57,900
¿Terminaste de registrarte?

63
00:04:57,900 --> 00:05:00,880
Sí. Lamento hacerte esperar, Reanette.

64
00:05:00,880 --> 00:05:02,220
Rick-sama.

65
00:05:02,220 --> 00:05:07,320
Um... Los niños de ahí
Todos brillan tan intensamente.

66
00:05:07,320 --> 00:05:11,520
Están llenos de esperanzas y sueños,
creen que pueden ser lo que quieran.

67
00:05:11,520 --> 00:05:14,580
¿Es por eso que estabas mirando mi pecho?

68
00:05:15,140 --> 00:05:16,460
Estás imaginando cosas.

69
00:05:17,450 --> 00:05:19,970
¡Vaya! ¿Qué es esto?

70
00:05:19,970 --> 00:05:22,420
Esta es una armadura de acero, ¿no?

71
00:05:22,420 --> 00:05:24,170
¡Oye, ese tipo!

72
00:05:24,480 --> 00:05:25,680
¡Es Domuld!

73
00:05:25,680 --> 00:05:28,770
Un ex aventurero de rango A.
¡Quién es buscado por agresión!

74
00:05:28,770 --> 00:05:31,400
¿Te refieres a Domuld, el Caballero Diabólico?

75
00:05:31,400 --> 00:05:32,630
No puede ser.

76
00:05:35,970 --> 00:05:38,090
¿Senpai hizo eso?

77
00:05:38,360 --> 00:05:41,910
Vamos a ver. ciento y
setenta y cuatro centímetros.

78
00:05:42,370 --> 00:05:46,220
Número 4242, 174 centímetros.

79
00:05:46,740 --> 00:05:49,190
¿Eh? ¿Treinta y dos años?

80
00:05:52,260 --> 00:05:56,170
Ahora, si cada uno pudiera, por turno, colocar
Pon tus manos en este cristal, por favor.

81
00:05:56,170 --> 00:05:59,160
La luz nos permitirá medir la
cantidad de energía mágica que tienes.

82
00:06:01,580 --> 00:06:02,880
D más.

83
00:06:03,960 --> 00:06:05,090
D menos.

84
00:06:06,000 --> 00:06:07,330
C más.

85
00:06:17,010 --> 00:06:18,780
F menos.

86
00:06:18,780 --> 00:06:21,090
¿Ese viejo tiene una F menos?

87
00:06:21,090 --> 00:06:24,070
nunca he visto a nadie
puntuación tan baja antes.

88
00:06:24,070 --> 00:06:26,270
Espero no terminar así.

89
00:06:26,270 --> 00:06:28,540
Entonces, si el próximo...

90
00:06:28,540 --> 00:06:29,610
¿Qué?

91
00:06:30,120 --> 00:06:33,140
Por favor dirige todas tus fuerzas
en un solo golpe aquí.

92
00:06:33,140 --> 00:06:35,370
We will measure the force of that blow.

93
00:06:35,900 --> 00:06:38,740
Tiene la capacidad de
absorber ataques poderosos,

94
00:06:38,740 --> 00:06:40,950
así que no te reprimas.

95
00:06:40,950 --> 00:06:43,330
Una bolsa de baba, ¿eh?

96
00:06:44,390 --> 00:06:46,970
No importa qué arma
o magia que puedas usar,

97
00:06:46,970 --> 00:06:49,770
la base de todo
será tu propio cuerpo.

98
00:06:49,770 --> 00:06:53,470
Si puedes destruir este oro
bolsa de limo con tus propias manos,

99
00:06:53,840 --> 00:06:57,390
entonces sabrás que tienes
construyó un cuerpo en el que puede confiar.

100
00:06:57,680 --> 00:06:59,810
Espera, ¿uno dorado?

101
00:06:59,810 --> 00:07:04,720
No puedo destruir algo que es tan
fuerte como los dientes de un dragón con mis propias manos.

102
00:07:04,720 --> 00:07:06,930
Esto es elemental para un aventurero.

103
00:07:06,930 --> 00:07:08,680
En caso de que te lo preguntes, yo...

104
00:07:09,640 --> 00:07:12,190
Puede destruir doscientos a la vez.

105
00:07:12,670 --> 00:07:16,750
Ahora empezarás con cincuenta.
¡Mil golpes al día!

106
00:07:18,810 --> 00:07:21,360
Eso fue el infierno.

107
00:07:21,740 --> 00:07:24,500
Ahora, Número 4236, da un paso adelante.

108
00:07:24,500 --> 00:07:25,530
¡Está bien!

109
00:07:28,690 --> 00:07:30,570
Magia fortalecedora, ¿verdad?

110
00:07:31,010 --> 00:07:32,020
Nada mal.

111
00:07:32,020 --> 00:07:34,090
A continuación, el número 4237.

112
00:07:37,870 --> 00:07:41,180
El momento de mostrar mi fuerza...

113
00:07:41,180 --> 00:07:42,760
finalmente ha llegado.

114
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
Entonces ese es el segundo hijo de un
Duque del que todo el mundo habla.

115
00:07:46,000 --> 00:07:50,660
He's only 11 years old, but they say
Tiene magia equivalente al rango C.

116
00:07:50,660 --> 00:07:52,950
Es verdaderamente un niño prodigio.

117
00:07:52,950 --> 00:07:55,090
Bueno, ¡aquí voy!

118
00:07:56,820 --> 00:08:02,370
Llamas del infierno, tu calor volverá
¡Todas las cosas que existen en cenizas!

119
00:08:04,800 --> 00:08:08,380
Naturaleza compuesta de nivel tres
¡Magia, llama elimina!

120
00:08:09,970 --> 00:08:10,600
¡Es diminuto!

121
00:08:14,470 --> 00:08:15,780
¡Increíble!

122
00:08:15,780 --> 00:08:18,130
Bueno, supongo que eso servirá.

123
00:08:18,130 --> 00:08:20,720
Realmente es un genio, ¿no?

124
00:08:21,040 --> 00:08:24,930
¿Esa es la magia de fuego compuesta por la naturaleza de nivel tres?

125
00:08:27,460 --> 00:08:28,810
Está bien, Rick-kun,

126
00:08:29,150 --> 00:08:30,800
¡aquí voy!

127
00:08:31,700 --> 00:08:32,650
¡Allá!

128
00:08:34,940 --> 00:08:36,070
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!

129
00:08:40,340 --> 00:08:43,100
¡Voy a morir! ¡Voy a morir!

130
00:08:43,780 --> 00:08:47,200
son realmente diferentes
porque ambos son magia ardiente.

131
00:08:47,200 --> 00:08:49,290
¿Lo comprimió para que
¿Podría usarlo en interiores?

132
00:08:49,650 --> 00:08:51,760
¡Es un niño prodigio para ti!

133
00:08:55,830 --> 00:09:00,550
Veo. Incluso uno verde tiene un
Impresionante capacidad para absorber ataques.

134
00:09:00,550 --> 00:09:02,870
A continuación, el número 4242.

135
00:09:02,870 --> 00:09:03,880
¡Sí!

136
00:09:05,720 --> 00:09:07,230
¡Esperar!

137
00:09:07,780 --> 00:09:12,930
Esto dice que empezaste como aventurero.
cuando tenías 30. ¿Es eso cierto?

138
00:09:12,930 --> 00:09:13,820
Sí.

139
00:09:14,150 --> 00:09:19,980
Si no entrenas tu magia cuando estás
joven, no se puede esperar ningún crecimiento más adelante.

140
00:09:19,980 --> 00:09:24,160
Y los resultados de tu magia
La medición de la capacidad es atroz.

141
00:09:24,510 --> 00:09:28,400
Lo digo por tu propio bien.
Deberías rendirte ahora.

142
00:09:31,400 --> 00:09:33,440
Tiene razón.

143
00:09:34,600 --> 00:09:35,670
Pero...

144
00:09:41,220 --> 00:09:43,840
aun te quedan treinta
mil golpes restantes.

145
00:09:43,840 --> 00:09:45,260
¿Quieres dejarlo?

146
00:09:46,860 --> 00:09:48,710
No, lo haré.

147
00:09:49,340 --> 00:09:51,690
¡No puedo parar aquí!

148
00:09:53,670 --> 00:09:57,330
Es verdad que me estoy poniendo
un comienzo muy tardío.

149
00:09:57,330 --> 00:10:00,320
¿Pero qué hay de malo en eso?

150
00:10:00,320 --> 00:10:02,840
Cualquiera que sea la edad en que una persona comienza
como aventurero...

151
00:10:02,840 --> 00:10:05,590
Cualquiera que sea la edad en que una persona comienza
haciendo algo nuevo...

152
00:10:05,590 --> 00:10:06,830
no importa, ¿verdad?

153
00:10:14,800 --> 00:10:16,850
¿Eh? ¿Estaba defectuoso?

154
00:10:17,290 --> 00:10:19,920
¿Quién es este tipo?

155
00:10:19,920 --> 00:10:23,090
¡Me robó el trueno!

156
00:10:25,610 --> 00:10:29,310
No importa. mi verdadera especialidad
Es magia de defensa.

157
00:10:29,310 --> 00:10:32,770
Cuando miden nuestra capacidad defensiva,
Le mostraré un par de cosas.

158
00:10:38,810 --> 00:10:44,120
E-Ni siquiera yo podría defenderme de eso.
Magia compuesta por naturaleza de nivel cuatro, y él...

159
00:10:47,070 --> 00:10:50,430
Eso fue asombroso, Número 4242.

160
00:10:50,830 --> 00:10:54,140
¡Gracias! ¡Me aseguré de usar magia defensiva!

161
00:10:54,140 --> 00:10:57,930
Eso fue Air Cushion, ¿no?
Esa es una magia compuesta por la naturaleza de nivel uno.

162
00:10:57,930 --> 00:10:58,750
Sí, señor.

163
00:10:59,120 --> 00:11:04,130
E-Entonces, subiré un nivel y usaré
A continuación, magia compuesta por naturaleza de nivel cinco.

164
00:11:04,130 --> 00:11:07,550
Recomiendo usar un orden superior.
de magia defensiva esta vez.

165
00:11:07,840 --> 00:11:10,680
En realidad, me da vergüenza admitirlo.

166
00:11:10,680 --> 00:11:15,980
pero solo puedo usar uno de cada nivel.
Naturaleza Magias compuestas en ataque y defensa.

167
00:11:15,980 --> 00:11:20,530
¿Qué? Aunque puedas controlar
tu magia con tanta precisión?

168
00:11:20,530 --> 00:11:21,270
Sí.

169
00:11:21,630 --> 00:11:25,040
¡Pero no te preocupes!
Creo que estaré bien.

170
00:11:25,770 --> 00:11:28,390
Veo que me subestimas.

171
00:11:28,390 --> 00:11:30,110
Entonces no me detendré.

172
00:11:30,830 --> 00:11:33,380
Oh santos que contemplan las murallas.

173
00:11:33,910 --> 00:11:36,510
Oh soldados que se aferran a las paredes.

174
00:11:36,850 --> 00:11:40,760
Apresúrate y atraviesa,
como un vendaval del sur-suroeste.

175
00:11:40,760 --> 00:11:43,650
Escucha el sonido de las olas.
derribando los muros!

176
00:11:43,980 --> 00:11:47,940
Naturaleza compuesta de nivel cinco
¡Magia, ciclón de choque!

177
00:11:51,830 --> 00:11:53,310
E-Eso no puede ser.

178
00:11:58,690 --> 00:12:01,650
Caballeros del Reino, Caballero de Primera Clase
Sylvester Ellsernia

179
00:11:59,170 --> 00:12:01,660
¿Qué fue eso?

180
00:12:03,720 --> 00:12:07,550
Ese enorme ruido no era algo que hubiera escuchado.
asociar con una prueba. ¿Qué está sucediendo?

181
00:12:07,550 --> 00:12:09,420
Ah, señor Silvestre.

182
00:12:10,290 --> 00:12:11,420
Veo.

183
00:12:11,820 --> 00:12:16,450
Un aventurero de rango F destruyó un verde.
bolsa de limo con un puñetazo con el puño desnudo

184
00:12:16,450 --> 00:12:22,350
y luego bloqueó una Naturaleza de Nivel Cinco
Magia compuesta con un Nivel Uno.

185
00:12:22,350 --> 00:12:23,080
Sí.

186
00:12:23,390 --> 00:12:27,100
¿Es esto algún tipo de broma?
popular en el Gremio en este momento?

187
00:12:27,100 --> 00:12:29,770
Es este número 4242.

188
00:12:31,920 --> 00:12:35,410
Rick Gladiatol, 32 años.

189
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
¿Treinta y dos?

190
00:12:37,810 --> 00:12:42,690
Catorce años como recepcionista en el
Sucursal Tiger Road Cinquat del gremio.

191
00:12:42,690 --> 00:12:43,550
¡Comenzar!

192
00:12:45,770 --> 00:12:47,730
Recepcionista...

193
00:12:48,460 --> 00:12:52,080
¿Es ese un título otorgado a alguien?
¿Quién ha vencido a un dragón?

194
00:12:52,080 --> 00:12:54,290
No me parece.

195
00:12:54,290 --> 00:12:55,520
No, pensé que no.

196
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Bolsa de limo

197
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Hecho de monstruos tipo limo y
revestido de cuero, destaca por absorber
ataques, por eso se usa en magia
y entrenamiento de artes marciales.

198
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Alto

199
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Fuerza

200
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Bajo

201
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
oro

202
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Plata

203
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
rojo

204
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
amarillo

205
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
azul

206
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
Verde

207
00:12:56,460 --> 00:13:00,960
El aventurero novato de Ossan,
Entrenado hasta la muerte por el partido más poderoso,
Se volvió invencible

208
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Rangos de aventureros

209
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Como aprendices, luchando incluso
Los monstruos de bajo nivel son peligrosos.

210
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Son reconocidos como
profesionales, pero todavía luchan
para luchar contra monstruos de bajo nivel

211
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Un rango inusual. La mayoría de los aventureros
avanzar directamente al rango C
sin parar aquí.

212
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Pueden derrotar a los de bajo nivel.
monstruos regularmente, pero
Los monstruos de alto nivel son difíciles.

213
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
ellos pueden fácilmente
derrotar a alto nivel
monsters solo

214
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
Pueden derrotar enjambres de
monstruos de alto nivel en solitario
sin ninguna dificultad

215
00:13:00,960 --> 00:13:05,470
El aventurero novato de Ossan,
Entrenado hasta la muerte por el partido más poderoso,
Se volvió invencible

216
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Así que ese es el final de la prueba preliminar.

217
00:13:09,400 --> 00:13:11,350
¿Cómo estuvo el examen escrito?

218
00:13:12,220 --> 00:13:14,170
¡Estoy seguro de que obtuve una puntuación perfecta!

219
00:13:14,170 --> 00:13:16,340
No subestimes a un ex oficinista.

220
00:13:16,340 --> 00:13:19,010
Eres un veterano con
14 años de experiencia.

221
00:13:19,650 --> 00:13:23,180
Me pregunto si podré
pasar la prueba preliminar.

222
00:13:23,180 --> 00:13:25,360
¿Estás preocupado por
las pruebas practicas?

223
00:13:25,360 --> 00:13:28,500
Creo que lo hice bien

224
00:13:28,500 --> 00:13:30,860
pero obtuve una F menos por capacidad mágica.

225
00:13:30,860 --> 00:13:32,360
Estarás bien.

226
00:13:32,360 --> 00:13:37,240
Has demostrado un crecimiento increíble.
durante estos últimos dos años, ¿no es así?

227
00:13:39,320 --> 00:13:41,970
The last two years, huh?

228
00:13:43,110 --> 00:13:44,730
¡Estás ahí, plebeyo!

229
00:13:45,620 --> 00:13:48,330
Oh, eres el prodigio de la prueba.

230
00:13:48,330 --> 00:13:51,170
Nu... Nu... Nu?

231
00:13:51,170 --> 00:13:53,630
¡Es Diarmuit liberado!

232
00:13:53,630 --> 00:13:56,520
¡No hay ningún sonido "nu" ni "n" en absoluto!

233
00:13:56,520 --> 00:13:58,780
¿Qué ocurre? ¿Estás perdido?

234
00:13:58,780 --> 00:14:02,380
Pobrecito. te ayudaré
encuentras a tus padres.

235
00:14:02,380 --> 00:14:04,600
No te burles de mí.

236
00:14:04,910 --> 00:14:09,310
iba a presumir
mi genio en esta prueba...

237
00:14:09,310 --> 00:14:12,210
y hacer un magnífico debut...

238
00:14:12,210 --> 00:14:13,260
¿Estás llorando?

239
00:14:13,260 --> 00:14:16,910
¡Pero destacaste más que yo!

240
00:14:16,910 --> 00:14:18,460
¡No fue mi intención!

241
00:14:19,140 --> 00:14:20,550
¡Tú allí!

242
00:14:21,060 --> 00:14:23,050
¿Hiciste llorar a Freed-chan?

243
00:14:23,810 --> 00:14:26,080
¡Tienes algo de valor!

244
00:14:27,000 --> 00:14:29,060
¡Oneesama!

245
00:14:29,400 --> 00:14:32,140
Um, ¿eres la hermana mayor de este joven?

246
00:14:32,140 --> 00:14:34,920
En efecto. Soy Angélica.

247
00:14:34,920 --> 00:14:36,920
soy la hija mayor
de la Casa de Diarmuit.

248
00:14:36,920 --> 00:14:40,410
Ese hombre de 40 años
¡El viejo me estaba intimidando!

249
00:14:40,410 --> 00:14:42,070
¡Todavía tengo 30 años!

250
00:14:43,130 --> 00:14:46,190
Ahí, ahí. que horrible
Un hombre de unos 40 años.

251
00:14:46,190 --> 00:14:47,810
¡Tengo 30 años!

252
00:14:47,810 --> 00:14:51,630
Silencio. Mi adorable liberado
está insistiendo en que es así.

253
00:14:51,630 --> 00:14:53,980
Entonces debes estar equivocado,
Eres un hombre de 40 años.

254
00:14:53,980 --> 00:14:55,590
¡Dije que tengo 30 años!

255
00:14:55,590 --> 00:14:57,720
Lo único que tienes son excusas. Qué indecoroso.

256
00:14:59,710 --> 00:15:02,050
¡Te desafío a un duelo!

257
00:15:02,050 --> 00:15:06,320
¿En serio? ¿De dónde vino eso?

258
00:15:06,320 --> 00:15:08,090
Y te has ensuciado el guante.

259
00:15:08,450 --> 00:15:13,420
Una dama noble tal vez no lo sepa,
pero lavar la ropa es mucho trabajo.

260
00:15:13,420 --> 00:15:18,580
Rick-sama, no lo recogería.
¿Indicas que has aceptado el duelo?

261
00:15:18,960 --> 00:15:19,700
Oh.

262
00:15:20,140 --> 00:15:22,050
Lo recogiste, ¿no?

263
00:15:22,560 --> 00:15:23,850
¡Prepárate!

264
00:15:23,850 --> 00:15:27,420
Yo, caballero de segunda clase de los Caballeros.
del Reino, Angélica Diarmuit,

265
00:15:27,420 --> 00:15:30,750
ahora impondrá castigo a
¡Este campesino de 40 años!

266
00:15:31,410 --> 00:15:33,580
Esto se ha convertido en un gran lío.

267
00:15:33,580 --> 00:15:37,800
Cada participante podrá proponer
una condición para el duelo.

268
00:15:37,800 --> 00:15:39,740
Así son los duelos en el
Obra del Reino de Filheim.

269
00:15:39,740 --> 00:15:46,180
La condición que propongo es que el perdedor
debe actuar como sirviente del vencedor hasta la muerte.

270
00:15:46,180 --> 00:15:49,400
¡Atrápalo, Angélica-oneesama!

271
00:15:49,400 --> 00:15:52,760
De hecho, lo castigaré más severamente.

272
00:15:54,080 --> 00:15:59,140
Reanette, ella dijo que es un caballero.
Segunda clase de los Caballeros del Reino.

273
00:15:59,140 --> 00:16:04,830
Sí. Los Caballeros del Reino actúan como protectores.
de paz en el Reino de Filheim.

274
00:16:04,830 --> 00:16:08,830
Un caballero de segunda clase sería el
mismo nivel que un aventurero de rango B.

275
00:16:08,830 --> 00:16:10,290
¿Rango B?

276
00:16:10,290 --> 00:16:14,100
En el rango B, puedes derrotar a los de alto nivel.
monstruos tú solo, ¿verdad?

277
00:16:14,100 --> 00:16:16,340
Por favor, ten cuidado con ella.

278
00:16:16,340 --> 00:16:22,110
¡No, no, no! Soy un rango F que solo
¡Acabo de registrarme como aventurero!

279
00:16:22,110 --> 00:16:22,960
¿Estás preocupado?

280
00:16:22,960 --> 00:16:27,270
¡Preocupado no lo cubre! tengo miedo
¡Que no saldré vivo de aquí!

281
00:16:27,750 --> 00:16:31,630
En ese caso, recuerde su
formación de estos dos últimos años.

282
00:16:32,650 --> 00:16:34,260
Estos dos últimos años...

283
00:16:40,600 --> 00:16:43,510
Ayúdame. Alguien, ayuda...

284
00:16:45,250 --> 00:16:46,530
¿Y bien?

285
00:16:47,040 --> 00:16:49,150
¿Estás tratando de romper mi mente?

286
00:16:49,500 --> 00:16:52,290
Pero ya no estás nervioso, ¿verdad?

287
00:16:52,290 --> 00:16:54,290
Por favor, ten más confianza en ti mismo.

288
00:16:54,290 --> 00:16:58,710
El partido que se enorgullece de ser el
El más fuerte del continente, Orichalcum Fist,

289
00:16:58,710 --> 00:17:00,360
le considera uno de sus miembros.

290
00:17:03,450 --> 00:17:05,200
Gracias, Reanette.

291
00:17:05,970 --> 00:17:07,770
Ya vuelvo.

292
00:17:07,770 --> 00:17:10,160
Buena suerte, Rick-sama.

293
00:17:10,740 --> 00:17:13,330
Parece que te has preparado.

294
00:17:13,820 --> 00:17:16,090
Me enfrento a un caballero de segunda clase.

295
00:17:16,090 --> 00:17:19,350
no se cuanto voy a
poder hacerlo, pero...

296
00:17:20,850 --> 00:17:23,260
Sin embargo, eres sólo un rango F.

297
00:17:23,260 --> 00:17:25,260
Haré ciertas concesiones...

298
00:17:25,260 --> 00:17:27,140
y abstenerme de matarte.

299
00:17:30,530 --> 00:17:33,940
Entonces, ella es del tipo espadachín.
fortalece su cuerpo y sus armas.

300
00:17:33,940 --> 00:17:37,300
¿Podrás mantener mi velocidad?

301
00:17:38,580 --> 00:17:39,870
¡Pies parpadeantes!

302
00:17:45,290 --> 00:17:46,330
¿Qué—?

303
00:17:46,710 --> 00:17:50,900
En lugar de saludar, hice
Yo soy un poco más lento.

304
00:17:50,900 --> 00:17:54,290
Aunque parece que yo también lo era
rápido para un rango F como tú.

305
00:17:55,910 --> 00:17:58,920
¿Estás tan sorprendido de que
¿Ni siquiera puedes emitir un sonido?

306
00:18:00,390 --> 00:18:02,460
¿Viste eso?
¿Eres un plebeyo de 40 años?

307
00:18:02,460 --> 00:18:06,900
La velocidad de Oneesama ha hecho que la gente
¡Llámala Angélica Flash!

308
00:18:07,640 --> 00:18:09,260
¿El destello?

309
00:18:12,020 --> 00:18:16,430
¡Esta vez, no fallaré deliberadamente!

310
00:18:17,240 --> 00:18:18,890
¡Pies parpadeantes!

311
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
Parpadeando

312
00:18:17,490 --> 00:18:19,240
Pies

313
00:18:24,930 --> 00:18:26,620
Ella es muy lenta.

314
00:18:27,230 --> 00:18:30,590
ella es mucho mas lenta que yo
simplemente funcionando normalmente.

315
00:18:31,010 --> 00:18:33,900
Pero mencionó "el Flash"
o algo así, ¿no?

316
00:18:34,350 --> 00:18:35,510
¿A esta velocidad?

317
00:18:35,510 --> 00:18:36,460
Rick-sama.

318
00:18:36,460 --> 00:18:36,800
Oh.

319
00:18:37,980 --> 00:18:41,230
¿Él esquivó? Y parece como si
Había leído completamente mi movimiento.

320
00:18:41,840 --> 00:18:44,310
No, eso no puede ser posible.

321
00:18:44,310 --> 00:18:49,430
Sólo un puñado de caballeros de primera clase.
Puede reaccionar adecuadamente a mi velocidad.

322
00:18:50,040 --> 00:18:53,860
Incluso si por casualidad esquivaste
una vez, ¡no habrá una segunda vez!

323
00:18:54,230 --> 00:18:55,350
¡Pies parpadeantes!

324
00:18:57,800 --> 00:18:59,610
¡Ella realmente es lenta!

325
00:18:59,960 --> 00:19:02,280
¿Este es un caballero de segunda clase?

326
00:19:02,280 --> 00:19:04,640
¿Se metió ella en el
¿Caballeros por nepotismo?

327
00:19:05,260 --> 00:19:09,640
¿O podría ser que yo
¿Podría ser bastante fuerte?

328
00:19:09,640 --> 00:19:10,750
Sí, claro.

329
00:19:12,330 --> 00:19:13,030
¿Una roca?

330
00:19:14,040 --> 00:19:15,660
Ahora será mejor que empiece...

331
00:19:19,340 --> 00:19:21,880
¿Podré esquivar esto?

332
00:19:27,800 --> 00:19:30,110
¿O-Oneesama?

333
00:19:30,110 --> 00:19:32,820
No pude leer su movimiento en absoluto.

334
00:19:32,820 --> 00:19:34,310
¡Qué habilidad tan increíble!

335
00:19:34,790 --> 00:19:39,160
¿Y pensé que podría ser fuerte?
¿Qué tan arrogante puedo ser?

336
00:19:39,160 --> 00:19:41,580
Sólo soy un novato de rango F.

337
00:19:42,460 --> 00:19:44,450
Esta abrumadora diferencia en capacidad...

338
00:19:44,450 --> 00:19:46,230
Este es un caballero de segunda clase.

339
00:19:47,570 --> 00:19:50,420
Acabo de tropezar a lo grande,

340
00:19:50,420 --> 00:19:52,380
pero fingiré que fue a propósito.

341
00:19:52,750 --> 00:19:55,910
Entonces, puedes esquivar eso.
atacar también? Impresionante.

342
00:19:56,710 --> 00:19:59,750
Entonces, simplemente me moveré más rápido.

343
00:20:00,430 --> 00:20:03,430
Este próximo Pies Parpadeantes toma
un alto precio para mi cuerpo.

344
00:20:03,430 --> 00:20:06,130
Es una técnica de movimiento de alta velocidad.
Sólo puedo usarlo tres veces.

345
00:20:06,520 --> 00:20:09,870
Mi velocidad será completamente
incomparable a lo que era antes.

346
00:20:12,660 --> 00:20:14,820
Pies parpadeantes, ¡milésimas!

347
00:20:13,980 --> 00:20:15,480
Pies parpadeantes

348
00:20:14,150 --> 00:20:15,480
Milésimas

349
00:20:17,430 --> 00:20:21,060
Ella es tres veces más rápida que
antes, pero todavía es lenta.

350
00:20:21,060 --> 00:20:25,610
Aún así, si me muevo descuidadamente aquí,
podría desatar otro movimiento de espada asesino.

351
00:20:26,500 --> 00:20:30,560
¿Él también esquivó eso? ¿Quién es este hombre?

352
00:20:33,960 --> 00:20:38,840
Sólo puedo usar Milésimas dos
más veces. ¿Qué debo hacer?

353
00:20:38,840 --> 00:20:43,430
No, si no funcionó la primera vez, entonces
¡Solo necesitas atacar a máxima velocidad en sucesión!

354
00:20:43,650 --> 00:20:45,860
Pies parpadeantes, ¡milésimas!

355
00:20:45,860 --> 00:20:48,800
Nunca arreglaremos las cosas a este ritmo.

356
00:20:51,510 --> 00:20:55,410
Fallé de nuevo. Queda una oportunidad.

357
00:20:56,970 --> 00:20:59,150
¡Fuerza de voluntad!

358
00:20:59,150 --> 00:21:01,480
Pies parpadeantes, ¡milésimas!

359
00:21:01,480 --> 00:21:03,690
Está bien. ¡Me haré cargo de ella y atacaré!

360
00:21:05,580 --> 00:21:06,740
¡Otra vez no!

361
00:21:08,170 --> 00:21:09,200
¿Está atacando bajo?

362
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
¡Maldita sea! ¿Llegaré a tiempo?

363
00:21:29,720 --> 00:21:32,280
Si no hubiera tropezado...

364
00:21:32,280 --> 00:21:34,370
Ese golpe me habría caído encima.

365
00:21:34,740 --> 00:21:37,020
Lo sabía. Conseguiste esquivarlo.

366
00:21:37,020 --> 00:21:40,900
J-¿Quién eres tú en realidad?

367
00:21:40,900 --> 00:21:41,970
¿Eh?

368
00:21:41,970 --> 00:21:46,660
Hace dos años cambié de ser Gremio
recepcionista a ser un aventurero.

369
00:21:46,660 --> 00:21:48,570
Solo soy un aventurero promedio de rango F.

370
00:21:48,570 --> 00:21:50,050
¡Eso es definitivamente una mentira!

371
00:21:50,050 --> 00:21:52,410
Ese es un caballero de segunda clase para ti.

372
00:21:52,790 --> 00:21:56,240
No sé, no sé qué tan efectivo
mi fuerza puede estar contra ti...

373
00:21:57,660 --> 00:22:00,080
pero pensaré en esto como
una experiencia de aprendizaje...

374
00:21:59,260 --> 00:22:00,340
Yo-yo-yo...

375
00:22:00,340 --> 00:22:01,660
¡Y tirarte todo lo que tengo!

376
00:22:01,660 --> 00:22:02,780
Yo-yo-yo...

377
00:22:02,780 --> 00:22:04,940
¡Está bien! ¡Vamos!

378
00:22:03,210 --> 00:22:04,940
Me rindo.

379
00:22:05,930 --> 00:22:08,750
¿Qué? ¿Rendirse? ¡¿Por qué?!

380
00:22:08,750 --> 00:22:10,630
¿O-Oneesama?

381
00:22:10,630 --> 00:22:15,510
E-Esta vez, te dejaré ganar.

382
00:22:15,510 --> 00:22:17,270
¿Qué? ¿Está seguro?

383
00:22:17,580 --> 00:22:19,410
B-Bueno, um,

384
00:22:19,410 --> 00:22:24,140
Ya que lograste esquivar
Mis pies parpadeantes, esta vez seré indulgente.

385
00:22:24,140 --> 00:22:25,880
Nos vamos, Freed.

386
00:22:25,880 --> 00:22:27,140
R-¡Correcto!

387
00:22:28,470 --> 00:22:30,140
¿Qué pasa con esa promesa?

388
00:22:30,140 --> 00:22:30,850
¡Ack!

389
00:22:30,850 --> 00:22:32,290
Si no recuerdo mal...

390
00:22:32,290 --> 00:22:36,690
El perdedor debe actuar como
siervo del vencedor hasta la muerte.

391
00:22:36,690 --> 00:22:40,740
Eso es lo que dijiste.
No propuse nada

392
00:22:40,740 --> 00:22:43,670
¿Puedo usar el mismo que el tuyo?

393
00:22:46,050 --> 00:22:48,930
Supera tus límites una vez más, piernas mías.

394
00:22:48,930 --> 00:22:52,300
Pies parpadeantes, ¡milésimas!

395
00:22:50,170 --> 00:22:51,100
¡¿Oneesama?!

396
00:22:51,100 --> 00:22:52,320
¡Eso es lo más rápido que se ha movido!

397
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
¡O-Oneesama, por favor espérame!

398
00:22:55,960 --> 00:23:00,110
¿Qué fue todo eso? ¿Puedo
¿Realmente consideras que esta es mi victoria?

399
00:23:00,110 --> 00:23:03,240
Su oponente lo reconoció.

400
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
Aunque simplemente no se siente bien.

401
00:23:06,000 --> 00:23:10,240
De todos modos, ya casi es hora de
los resultados de la prueba preliminar.

402
00:23:10,240 --> 00:23:12,090
¡Ah, es cierto!

403
00:23:12,090 --> 00:23:15,070
Me pregunto si pasé.

404
00:23:15,300 --> 00:23:19,280
Y Broughston-sama y los demás
Llegará aquí pronto.

405
00:23:19,280 --> 00:23:19,900
¿Qué?

406
00:23:20,580 --> 00:23:22,960
¿Vienen aquí? ¿Por qué?

407
00:23:22,960 --> 00:23:25,740
Apparently, they're coming
para ver cómo te va.

408
00:23:25,740 --> 00:23:27,270
¡¿Qué?!

409
00:23:37,560 --> 00:23:40,990
¡Solo tengo malos sentimientos por esto!